1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
Γεια, μπαμπά, πεινάω... Ουάου!

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,959
Σαββατιάτικο brunch.
Μόλις έκλεισα τα 30;

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,799
Είναι εντάξει αν μείνει η Μπέμπε;
Φυσικά.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,959
Σήμερα έχουμε κρέπες με προζύμι,
σπανάκι τοπικής προέλευσης,

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,799
βιολογικό Havarti
και σπιτική σάλτσα Hollandaise!

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,159
Έχω δουλέψει
σε αυτό το μίζα με προζύμι για...

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,959
Όλοι, κοιτάξτε! Eugh.
Η Ιτιά εξαφανίστηκε!

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
Γιατί είναι αυτές οι κάμερες στο σπίτι μου;

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,999
Υπάρχουν κυριολεκτικά
χιλιάδες λόγους,

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,959
αλλά η κύρια
είναι ότι κάποιος μου έκλεψε την πασμίνα.

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,959
Το ίδιο που έκλεψες
από τη δραματική μας δασκάλα;

12
00:00:30,960 --> 00:00:33,959
Όχι, όχι, αυτός είναι στον επάνω όροφο.
Αυτή είναι η πασμίνα μου για brunch,

13
00:00:33,960 --> 00:00:36,959
και είμαι αρκετά σίγουρος
που το πήρε η Willow,

14
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
έτσι έφτιαξα ένα νέο σύστημα ασφαλείας,

15
00:00:38,960 --> 00:00:41,959
ένα που έχει παγίδα
με μια δέσμη που μεταμορφώνει το βράχο!

16
00:00:41,960 --> 00:00:43,800
Ω, κοίτα, η Willow επέστρεψε.

17
00:00:45,800 --> 00:00:47,000
Το φόρεσα καλύτερα!

18
00:00:48,960 --> 00:00:51,959
Εκείνο. Εκείνο.
Εκείνο. Ω!

19
00:00:51,960 --> 00:00:53,959
Σχεδίασε κάποιος στο πάτωμα;

20
00:00:53,960 --> 00:00:55,959
Είναι αυτός ο μόνιμος δείκτης;

21
00:00:55,960 --> 00:00:57,959
Ωχ, ω!

22
00:00:57,960 --> 00:01:00,159
OVERLORD CACKLES
Ουάου!

23
00:01:00,160 --> 00:01:02,159
Πέτρινη δικαιοσύνη!

24
00:01:02,160 --> 00:01:05,159

Η φήμη της ώρας

25
00:01:05,160 --> 00:01:07,959
♪ Το καλύτερο του Hallow Bay
Weaver, Willow, Jim and Flower

26
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
♪ Τα πράγματα ήταν όλα καλά
Κάθε μέρα ήταν η ίδια

27
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
♪ Στη συνέχεια, ding-dong
Όλες οι ζωές τους άλλαξαν... ♪

28
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
Άρχοντα!
♪ Δεύτερος πιο καταζητούμενος στο Cosmos

29
00:01:14,960 --> 00:01:17,959
♪ Ξεπούλησε το αφεντικό του
Επειδή οι διαστημικές τροφοδοσίες ήταν πολύ κοντά

30
00:01:17,960 --> 00:01:19,959
♪ Όχι άλλο τρέξιμο
Συντριβή ζωές κατά βούληση

31
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
♪ Προστασία μαρτύρων
Συγγνώμη, αυτή είναι η συμφωνία

32
00:01:21,960 --> 00:01:23,959
♪ Μια πτώση από τη χάρη
Για κάποιον τόσο ουράνιο

33
00:01:23,960 --> 00:01:25,959
♪ Τώρα πήραν ένα cuz
Ποιος είναι εξωγήινος

34
00:01:25,960 --> 00:01:28,799
♪ Είναι σούπερ κακός
Και είναι πολύ καλοί

35
00:01:28,800 --> 00:01:30,959
♪ Είναι Overlord
Και το Underwoods. ♪

36
00:01:30,960 --> 00:01:32,959
Καλύτερα να έχεις έναν τρόπο να το διορθώσεις.

37
00:01:32,960 --> 00:01:34,959
έχω
μια αντι-βραχική μετασχηματιστική δέσμη,

38
00:01:34,960 --> 00:01:37,319
αλλά είναι μέχρι πάνω.

39
00:01:37,320 --> 00:01:41,959
Και το πιο σημαντικό, ποιος είναι αυτός
δεν το κάνουμε καλά την Ιτιά μας;

40
00:01:41,960 --> 00:01:43,959
Πρέπει να μάθουμε
τα πάντα για αυτόν,

41
00:01:43,960 --> 00:01:45,999
ξεκινώντας από το όνομά του...
Ποταμός. 11η τάξη.

42
00:01:46,000 --> 00:01:47,959
Track meet star.
Ναι, τον ξέρουμε όλοι.

43
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
Είμαστε ωραίοι μαζί τους να βγαίνουμε.

44
00:01:49,960 --> 00:01:50,959
Γιατί;
Γιατί είμαστε κουλ.

45
00:01:50,960 --> 00:01:53,959
Δροσερά φασόλια, θα έλεγε κανείς.
Ένα... ένα όχι.

46
00:01:53,960 --> 00:01:56,959
Βασικό καθήκον μιας οικογένειας είναι
για να προστατευθούν από απειλές.

47
00:01:56,960 --> 00:02:00,959
Και αν αυτό το παιδί έχει ανομοιόμορφο θολό πρόσωπο
δεν φωνάζει "κίνδυνος",

48
00:02:00,960 --> 00:02:01,959
Δεν ξέρω τι κάνει.

49
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
διαφωνώ. Τώρα, για το χέρι μου...

50
00:02:03,960 --> 00:02:07,959
Κοιτάξτε, αν δεν πρόκειται να συνεχίσετε
αυτό το ποτάμι άτακτο, θα το κάνω.

51
00:02:07,960 --> 00:02:10,959
Κανείς δεν θα παραβιάσει
η λάμψη της πίστης μας.

52
00:02:10,960 --> 00:02:14,959
Είναι σαν ένας κύκλος εμπιστοσύνης;
Οι κύκλοι είναι για ηττημένους!

53
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
Κτύπημα!
ΓΕΛΑΕΙ

54
00:02:16,960 --> 00:02:20,959
Α, δεν υπάρχει περίπτωση να πάει
για να πάρει αυτό το βραχίονα πράγμα, είναι;

55
00:02:20,960 --> 00:02:21,959
Ναι, αμφίβολο.

56
00:02:21,960 --> 00:02:24,959
Ουφ, ναι. Δεν βγαίνω ραντεβού.

57
00:02:24,960 --> 00:02:28,799
Ω, θα το κάνεις σύντομα.
Θυμάμαι τα εφηβικά ειδύλλια μου...

58
00:02:28,800 --> 00:02:30,999
Όλη η απογοήτευση, όλη η ανάπτυξη.

59
00:02:31,000 --> 00:02:33,959
Και κάθε σχέση
με έφερε πιο κοντά σου.

60
00:02:33,960 --> 00:02:35,959
Μέλι!
Ωχ, ω, ω. Ω!

61
00:02:35,960 --> 00:02:38,959
Ο ρομαντισμός είναι χυδαίος. Σωστά, Μπέμπε;

62
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
Πρέπει να πάω. Ευχαριστώ για
το σχεδόν πρωινό, κύριε Άντεργουντ.

63
00:02:45,800 --> 00:02:46,959
Τι ήταν αυτό;

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
Νομίζει ότι έχει μια μικρή αγάπη...
Μμ-χμ.

65
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
Σε ποιον;

66
00:02:50,960 --> 00:02:51,959
Υφαντής, πάνω σου.

67
00:02:51,960 --> 00:02:54,959
Έφυγε μόλις ξεκινήσατε
ρομαντικός πουχ-πουχ.

68
00:02:54,960 --> 00:02:57,959
Τι;! Η Bebe και εγώ έχουμε πάει
οι καλύτεροι φίλοι από το νηπιαγωγείο!

69
00:02:57,960 --> 00:03:00,959
Είναι επίσης έφηβη,
με αφυπνιστικά συναισθήματα.

70
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
Αυτό είναι τρελό! Δεν μπορεί...

71
00:03:02,960 --> 00:03:06,960
Συντριβή, πάνω μου;! Εγώ, εγώ... Γκα!

72
00:03:07,960 --> 00:03:09,959
Ωχ.

73
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
Αχ, το αγόρι μας μεγαλώνει.
Ναι.

74
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
Ω. Ωχ, έκοψα τα χείλη μου.
Ω!

75
00:03:16,960 --> 00:03:19,319
Είναι τόσο ωραίο πώς είσαι
προπονητική ρουτίνα για σπριντ

76
00:03:19,320 --> 00:03:21,959
είναι τελείως διαφορετικό
από αυτό που κάνω για το ποδόσφαιρο.

77
00:03:21,960 --> 00:03:24,959
Θα πρέπει να συγκρίνουμε το κολεγιακό αθλητικό
στρατηγικές υποτροφιών.

78
00:03:24,960 --> 00:03:26,319
Τι θα γινόταν αν συγκρίναμε τα γεύματα;

79
00:03:26,320 --> 00:03:28,959
Ο κοκκινιστός μου αχινός είχε θυμωμένη γεύση.

80
00:03:28,960 --> 00:03:30,959
Είναι φυσιολογικό αυτό;
Ποτάμι, σοβαρά.

81
00:03:30,960 --> 00:03:33,959
Κοίτα, η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι
στοχεύοντας πραγματικά σε μια υποτροφία.

82
00:03:33,960 --> 00:03:35,959
Σκέφτομαι να σταματήσω τον δρόμο.

83
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
Τι; Γιατί θα...

84
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
Ζουντς! Όχι, όχι, μας βλέπουν!
Ω, όχι.

85
00:03:39,960 --> 00:03:42,639
Υπεκφυγικοί ελιγμοί!
ΣΥΣΚΡΑΤΙΚΟ

86
00:03:42,640 --> 00:03:44,999
Ωχ!
Κανείς δεν με κοιτάζει.

87
00:03:45,000 --> 00:03:47,479
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

88
00:03:47,480 --> 00:03:49,959
Απομακρύνσου, Willow. Είμαι εδώ για να...

89
00:03:49,960 --> 00:03:52,959
Α, τσαλακώνεις την πασμίνα!

90
00:03:52,960 --> 00:03:55,319
Ρίβερ, αυτός είναι ο ξάδερφός μου... Γκρεγκ.

91
00:03:55,320 --> 00:03:57,959
Γιατί είναι ντυμένος...
Είναι από την Καλιφόρνια, οπότε...

92
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Αφήστε το χέρι της.
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν θα το κάνει,

93
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
γιατί είμαστε σε ραντεβού!
Αυτό είναι που οι άνθρωποι έρχονται εδώ για να κάνουν.

94
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
Αφού δεν είσαι σε ραντεβού,
και δεν θα μπορούσα ποτέ να βρω ραντεβού,

95
00:04:05,960 --> 00:04:07,959
μάλλον πρέπει να φύγεις. Αντίο.

96
00:04:07,960 --> 00:04:11,479
Λοιπόν, εκεί κάνεις λάθος,
γιατί είμαι και ραντεβού!

97
00:04:11,480 --> 00:04:13,959
Με, ε... με... αυτήν!

98
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
Μου; Πραγματικά;

99
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
Να είστε ψύχραιμοι. Να είστε ψύχραιμοι.
ΚΑΛΑΓΑ

100
00:04:17,960 --> 00:04:20,959
Είστε σε ραντεβού με ένα ρομπότ;
Φυσικά και όχι!

101
00:04:20,960 --> 00:04:23,959
Αυτή είναι μια κάμερα υψηλής τεχνολογίας
που χρησιμοποιώ για εικονικά ραντεβού!

102
00:04:23,960 --> 00:04:26,959
Κάνω ζωντανή ροή
σε μια μακρινή κυρία αυτή τη στιγμή.

103
00:04:26,960 --> 00:04:28,959
Πραγματικά; Ναι, και ποιος θα ήταν αυτός;

104
00:04:28,960 --> 00:04:30,959
Το όνομά της...
Μίλντρεντ.

105
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
Είμαι ένας άνθρωπος που είναι μακριά.

106
00:04:32,960 --> 00:04:35,999
Έχω πόδια και πρόσωπο.
Αποτελούμαι κυρίως από νερό.

107
00:04:36,000 --> 00:04:39,159
Ωχ, λάμπα!
Αφού είστε σε ραντεβού,

108
00:04:39,160 --> 00:04:42,959
και έχω καθιερώσει επιπόλαια
ότι η Μίλντρεντ και εγώ είμαστε ραντεβού,

109
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
Προτείνω να κάνουμε ένα διπλό ραντεβού!

110
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
Ω, όχι.

111
00:04:46,960 --> 00:04:50,960
Πες μου, τι στρεβλή προθέσεις
ξαπλώνετε κάτω από αυτό το καλαμάκι;

112
00:04:53,960 --> 00:04:55,959
Μαμά, αυτό δεν είναι το χειρότερο
πράγμα που θα μπορούσατε να κάνετε

113
00:04:55,960 --> 00:04:58,959
με ένα μπράτσο από βράχο;
Με ξέρεις, μου αρέσει η πρόκληση,

114
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
και όταν είσαι γονιός,
θα συνειδητοποιήσεις

115
00:05:00,960 --> 00:05:03,639
ότι η ζωή δεν σταματάει απλώς
γιατί έχεις ένα πετρωμένο χέρι.

116
00:05:03,640 --> 00:05:04,959
Ω!

117
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
Ω, όχι. Η Μπέμπε θέλει να συναντηθούμε
στο Pics and Panels.

118
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
Ωχ!
Στάση.

119
00:05:08,960 --> 00:05:11,479
Αχ, νεαρή αγάπη.
Θυμάστε πώς ήμασταν;

120
00:05:11,480 --> 00:05:13,959
Ναι. Η αίσθηση της μόδας σας
πάντα γύριζα το κεφάλι μου.

121
00:05:13,960 --> 00:05:14,959
Ναι, dweeb core!

122
00:05:14,960 --> 00:05:16,999
Έτσι, όπως ντυνόταν ο μπαμπάς
σε έκανε να τον συμπαθήσεις περισσότερο;

123
00:05:17,000 --> 00:05:18,959
Μμ-χμ.

124
00:05:18,960 --> 00:05:21,159
Τι άλλο σας κρατά μαζί;
Α, πολλά πράγματα.

125
00:05:21,160 --> 00:05:23,959
Η μαμά σου και εγώ χαράζουμε χρόνο
όταν είμαστε μόνο οι δυο μας.

126
00:05:23,960 --> 00:05:26,959
Και όταν κάποιος από εμάς χρειάζεται έναν ώμο
να στηριχτώ, όταν τα πράγματα δυσκολεύουν...

127
00:05:26,960 --> 00:05:30,959
Ωχ!
Ο άλλος είναι πάντα εκεί.

128
00:05:30,960 --> 00:05:35,959
Στυλ, χρόνος μόνος,
ώμο να ακουμπάς. Κατάλαβα.

129
00:05:35,960 --> 00:05:40,159
Λοιπόν, αν... κάποιος έκανε το αντίθετο;

130
00:05:40,160 --> 00:05:42,959
Λοιπόν, αυτό θα ήταν μια ερωτική καταστροφή.

131
00:05:42,960 --> 00:05:46,959
Αγάπη καταστροφή. Τέλειος.

132
00:05:46,960 --> 00:05:48,959
Και εκείνο το μωρό έμαθε
ένα πολύτιμο μάθημα

133
00:05:48,960 --> 00:05:50,159
όταν του έκλεψα την καραμέλα.

134
00:05:50,160 --> 00:05:51,959
Αυτό είναι λυπηρό.

135
00:05:51,960 --> 00:05:54,319
Και είχε μαντολάτο. Ω, μαντολάτο!

136
00:05:54,320 --> 00:05:55,959
Τι θα λέγατε να τελειώνουμε
αυτό το διπλό ραντεβού;

137
00:05:55,960 --> 00:05:58,959
Νόμιζα ότι πήγαινε τόσο καλά.
Με κοροϊδεύεις;

138
00:05:58,960 --> 00:06:00,479
λυπάμαι;

139
00:06:00,480 --> 00:06:03,959
Μοιάζω με κάποιον θαμπό αστεροειδή,
δεν μπορώ να ξαναγεμίσω το ποτήρι μου;

140
00:06:03,960 --> 00:06:07,959
Ε, όχι, εγώ...
Απλώς δώσε... Φύγε.

141
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
Αχ. Έτσι...

142
00:06:09,960 --> 00:06:13,639
Δεν φαίνεσαι σαν αδύναμος.
Ποια είναι η φυσική σας ρουτίνα;

143
00:06:13,640 --> 00:06:16,959
Εκτός από το ποδοπάτημα
στην αφέλεια των κοριτσιών δηλαδή.

144
00:06:16,960 --> 00:06:18,959
Λοιπόν, βασικά, εγώ...

145
00:06:18,960 --> 00:06:20,479
Πού είναι το κέντρο βάρους
σε αυτό το πράγμα;

146
00:06:20,480 --> 00:06:22,959
Είναι, σαν, παντού.
Είναι κάπως περίπλοκο,

147
00:06:22,960 --> 00:06:25,959
γιατί αυτή τη στιγμή, είμαι μέσα, σαν...
Αυτό είναι εκτός ελέγχου!

148
00:06:25,960 --> 00:06:27,959
Είμαι σπρίντερ.
Σπριντ;

149
00:06:27,960 --> 00:06:32,959
Λυπημένος! Το μόνο άθλημα στο σύμπαν
που σε ανταμείβει για τη φυγή.

150
00:06:32,960 --> 00:06:35,959
Εντάξει, στην πραγματικότητα, σπριντ...
Όχι, έχει δίκιο, είναι λυπηρό.

151
00:06:35,960 --> 00:06:36,959
Το έκανα, γιατί ήταν διασκεδαστικό,

152
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
αλλά τώρα είναι απλά
όλα για τους διαγωνισμούς.

153
00:06:38,960 --> 00:06:40,639
Δεν είναι πραγματικά διασκεδαστικό πλέον.

154
00:06:40,640 --> 00:06:43,959
Ποτάμι, μπορείτε ακόμα να διασκεδάσετε
να κάνει κάτι και να ανταγωνίζεται σε αυτό.

155
00:06:43,960 --> 00:06:45,999
Ποτάμι, το όλο θέμα
να κάνει οτιδήποτε

156
00:06:46,000 --> 00:06:47,959
είναι να συντρίψεις τους πάντες,

157
00:06:47,960 --> 00:06:50,319
και να κερδίσει μετάλλια
για να αποδειχτεί συντριβή!

158
00:06:50,320 --> 00:06:53,799
Ξέρεις τι είναι πιο λυπηρό
από το σπριντ;

159
00:06:53,800 --> 00:06:55,639
Εσείς!
Εντάξει ρε φίλε, χορτάσα.

160
00:06:55,640 --> 00:06:57,959
παρήγγειλα
μερικά ποτά με δυνατότητα κοινής χρήσης.

161
00:06:57,960 --> 00:07:00,959
Εξοχος! Θα γλεντήσουμε μαζί!

162
00:07:00,960 --> 00:07:01,959
Όχι, δεν ήθελε να μοιραστεί με...

163
00:07:01,960 --> 00:07:04,959
ΣΟΥΡΓΟΥΜΕΝΟ

164
00:07:04,960 --> 00:07:05,999
Αχ! Σε τσάκισε.

165
00:07:06,000 --> 00:07:07,959
Willow, ας το μοιραστούμε αυτό. Ω!

166
00:07:07,960 --> 00:07:09,959
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ
Α-αχ!

167
00:07:09,960 --> 00:07:12,959
Πρέπει να πάω σπίτι και να αλλάξω.
Θα έρθω μαζί σου. Όχι!

168
00:07:12,960 --> 00:07:15,959
Μια άλλη φορά... ίσως.

169
00:07:15,960 --> 00:07:17,959
OVERLORD CACKLES

170
00:07:17,960 --> 00:07:19,959
Η νίκη είναι δική μου!

171
00:07:19,960 --> 00:07:21,959
ΚΑΚΑΡΙΑ,
GASPS

172
00:07:21,960 --> 00:07:23,959
Κράνος παγώνει!

173
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Είναι τόσο κακό!

174
00:07:27,960 --> 00:07:30,959
Α, θα μπορούσα να το συνηθίσω. Ναι.
ΓΕΛΑΕΙ

175
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
Έλα, R0-FL,
μετακινήστε τα σκουριασμένα μπουλόνια σας.

176
00:07:32,960 --> 00:07:35,959
Willow, τι συμβαίνει;
Ο Overlord μου κατέστρεψε το ραντεβού.

177
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
Κάποιος έπρεπε να είναι λαμπρό παράδειγμα
της υπεύθυνης ανατροφής των παιδιών.

178
00:07:39,960 --> 00:07:41,959
Και τώρα ο Ρίβερ κι εγώ τελειώσαμε.

179
00:07:41,960 --> 00:07:43,799
Εξοχος.

180
00:07:43,800 --> 00:07:45,959
Είχες δίκιο που χώρισες μαζί του.

181
00:07:45,960 --> 00:07:46,959
Ο Ρίβερ χώρισε μαζί μου.

182
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Μου άρεσε πολύ και τώρα...

183
00:07:49,960 --> 00:07:53,640
ΑΥΤΗ ΧΑΦΕΙ
Ω, Willow. Ω!

184
00:07:55,960 --> 00:07:58,959
Ας, ε, ας το κάνουμε
δώστε της λίγο χώρο.

185
00:07:58,960 --> 00:07:59,959
Αυτός ο ηλίθιος του ποταμού!

186
00:07:59,960 --> 00:08:01,999
Πληγώστε ένα από τα Underwoods μου.
Θα το φτιάξω αυτό.

187
00:08:02,000 --> 00:08:05,959
Τι θα έλεγες να πάρεις αυτό το anti-rock
δοκός μετασχηματισμού για να το διορθώσετε;!

188
00:08:05,960 --> 00:08:07,959
Έχω πολύ από το πιάτο μου αυτή τη στιγμή.

189
00:08:07,960 --> 00:08:11,959
Όχι, όχι, j...
Απλά-απλά-απλά χαλαρώστε.

190
00:08:11,960 --> 00:08:12,959
Μπορώ...

191
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

192
00:08:14,960 --> 00:08:16,479
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Γεια σου.

193
00:08:16,480 --> 00:08:17,799
Γεια σου.

194
00:08:17,800 --> 00:08:18,959
Δούλεψε;

195
00:08:18,960 --> 00:08:21,999
Ναι, ο χαμένος ξάδερφός μου αγόρασε εντελώς
Η ψεύτικη ιστορία χωρισμού μας.

196
00:08:22,000 --> 00:08:24,959
Τώρα μπορούμε επιτέλους να βγούμε ραντεβού
χωρίς αυτόν στη δουλειά μας.

197
00:08:24,960 --> 00:08:26,959
Ναι, ο Γκρεγκ ήταν έντονος.

198
00:08:26,960 --> 00:08:29,959
Γκρεγκ; Σωστά, ξάδερφος Γκρεγκ,
που λατρεύει τις πασμίνες.

199
00:08:29,960 --> 00:08:31,799
Άκου, θα σε συναντήσω
στο πάρκο αργότερα.

200
00:08:31,800 --> 00:08:32,959
Είναι ραντεβού.

201
00:08:32,960 --> 00:08:33,959
Γεια σου, Μίλντρεντ.

202
00:08:33,960 --> 00:08:36,959
Λοιπόν, γεια. Συναντιόμαστε ξανά.

203
00:08:36,960 --> 00:08:38,800
Αντίο.

204
00:08:39,960 --> 00:08:41,640
ΓΡΥΓΕΙ

205
00:08:42,960 --> 00:08:44,319
Πού είμαι;

206
00:08:44,320 --> 00:08:46,959
Στα κακά μου νύχια.

207
00:08:46,960 --> 00:08:49,959
ΓΕΛΙΑ
Γνωστό και ως Κενό.

208
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
Επίσης, επίσης,
όπου γυρίζω τα μουσικά μου βίντεο.

209
00:08:54,960 --> 00:08:55,959
Τι είναι αυτό το μέρος;

210
00:08:55,960 --> 00:08:56,959
Το κενό... κενό.... κενό.

211
00:08:56,960 --> 00:08:59,959
Διάσταση τσέπης...
Το νέο σας για πάντα σπίτι.

212
00:08:59,960 --> 00:09:04,959
Πείτε γεια στον Void-mate σας,
παρουσιαστής της εκπομπής παιχνιδιών Chuck Drysdale.

213
00:09:04,960 --> 00:09:06,959
Ποιος είναι έτοιμος να παίξει;

214
00:09:06,960 --> 00:09:07,959
Ποτάμι είναι!

215
00:09:07,960 --> 00:09:10,959
Ορθή απάντηση!
R0-FL ΚΑΓΕΛΑ

216
00:09:10,960 --> 00:09:12,959
Ω, όλο αυτό είναι ένα όνειρο.

217
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
Αυτοί οι κοκκινιστοί αχινοί
ΗΤΑΝ θυμωμένοι,

218
00:09:14,960 --> 00:09:16,959
και αυτή είναι η εκδίκησή τους.
Δεν είναι όνειρο.

219
00:09:16,960 --> 00:09:18,959
Ποια χρονιά είναι εκεί έξω;
Πες στη γυναίκα μου να μην ξαναπαντρευτεί.

220
00:09:18,960 --> 00:09:21,479
Ρίβερ, ράγισες την καρδιά της Γουίλοου,

221
00:09:21,480 --> 00:09:24,959
και τώρα, αυτό το μέρος θα σας σπάσει.

222
00:09:24,960 --> 00:09:28,159
Στην πραγματικότητα, η Willow και εγώ δεν...
Αφού σου αρέσει πολύ το τρέξιμο,

223
00:09:28,160 --> 00:09:31,959
τι θα έλεγες να τρέξεις από…
κεραυνός;!

224
00:09:31,960 --> 00:09:34,959
ΑΕΡΙΣΜΑΤΑ ΠΟΤΑΜΙΟΥ
Το ξανακάνουμε αυτό; Πραγματικά;

225
00:09:34,960 --> 00:09:36,959
Ναι, Τσακκλς. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Πήγαινε να τον πάρεις.

226
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΖΑΠ

227
00:09:39,960 --> 00:09:44,319
Τι...; Γιατί;
Γιατί με ερωτεύτηκε η Μπέμπη;

228
00:09:44,320 --> 00:09:47,959
Σίγουρα, είμαι πολύ όμορφος,
απίστευτα αστείο,

229
00:09:47,960 --> 00:09:49,639
αγορίστικα γοητευτικά,

230
00:09:49,640 --> 00:09:52,799
και μην με βάλεις καν στην αρχή
σε αυτήν την προσωπικότητά μου.

231
00:09:52,800 --> 00:09:54,959
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ,
ΑΝΑστενάζει

232
00:09:54,960 --> 00:09:56,959
Φυσικά, η Μπέμπε μου στέλνει ξανά μήνυμα.

233
00:09:56,960 --> 00:09:59,480
Ανάθεμα το αριστούργημα που είμαι εγώ!

234
00:10:01,960 --> 00:10:03,959
Χμμ.

235
00:10:03,960 --> 00:10:06,639
Ώρα για ερωτική καταστροφή.

236
00:10:06,640 --> 00:10:07,959
Το φαγητό φαίνεται νόστιμο,

237
00:10:07,960 --> 00:10:10,799
αλλά αυτή η τεχνική ανάμειξης
είναι φρικιαστικό.

238
00:10:10,800 --> 00:10:12,959
«Κλοτσάς την άμμο
στο γλάσο μου!'

239
00:10:12,960 --> 00:10:14,959
Γιατί είναι έτσι το πρόσωπό σου;

240
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
Έπρεπε να συναντηθώ
με έναν φίλο

241
00:10:16,960 --> 00:10:20,159
να μιλήσω για μένα και τον Ρίβερ
χωρίζει, αλλά δεν φάνηκε ποτέ.

242
00:10:20,160 --> 00:10:23,319
ΕΝΤΑΞΕΙ. Νιώθω λίγο άσχημα
για όσα συνέβησαν χθες,

243
00:10:23,320 --> 00:10:27,799
λοιπόν, προς όφελός σας, απέσυρα
ένα αρχαίο βόειο κρέας με έναν αντίπαλο.

244
00:10:27,800 --> 00:10:28,959
Αντίπαλος;

245
00:10:28,960 --> 00:10:29,959
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

246
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

247
00:10:35,160 --> 00:10:38,959
Willow Underwood,
ο ξάδερφός σου μου είπε ότι είσαι ελεύθερος.

248
00:10:38,960 --> 00:10:41,959
Μου πήρε όλο το κουράγιο μου
να σταθώ μπροστά σου σήμερα

249
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
να ομολογήσω το αθάνατο μου...

250
00:10:45,960 --> 00:10:48,959
Άρχοντα! Μικτός! Είναι πολύ νέος!

251
00:10:48,960 --> 00:10:51,999
Δεν έχετε την ίδια ηλικία;
Δεν θα πάρω ποτέ ανθρώπους.

252
00:10:52,000 --> 00:10:54,959
Μου φαίνεστε όλοι ίδιοι,
σαν ξυρισμένες γάτες.

253
00:10:54,960 --> 00:10:56,959
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

254
00:10:56,960 --> 00:10:57,999
Γεια σας;

255
00:10:58,000 --> 00:10:59,959
Ποτάμι! Γιατί δεν ήσουν στο πάρκο;

256
00:10:59,960 --> 00:11:02,799
Ουά, αυτό είναι, όπως,
το πιο περίεργο όνειρο!

257
00:11:02,800 --> 00:11:04,959
Εντάξει, λοιπόν, πρώτα,
ο ξάδερφός σου και η Μίλντρεντ με παγίδευσαν

258
00:11:04,960 --> 00:11:06,959
με αυτόν τον κεραυνό
παρουσιαστής εκπομπής παιχνιδιών -

259
00:11:06,960 --> 00:11:08,959
με υπέροχα μαλλιά, παρεμπιπτόντως -
και τώρα...

260
00:11:08,960 --> 00:11:10,959
Ουάου!

261
00:11:10,960 --> 00:11:13,959
Τώρα, ονειρεύομαι ότι είμαι στο τηλέφωνό μου.
Δεν θα ξαναφάω αχινό.

262
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Δεν με νοιάζει πόσο κοκκινιστό είναι!

263
00:11:16,960 --> 00:11:18,159
Που είσαι;

264
00:11:18,160 --> 00:11:21,959
Δεν ξέρω! Είναι όλο λευκό,
δεν υπάρχει διέξοδος,

265
00:11:21,960 --> 00:11:23,959
είναι σαν να έχω κολλήσει σε ένα...
Κενό.

266
00:11:23,960 --> 00:11:26,959
Ναί!
Ακόμα και στα όνειρά μου, είσαι έξυπνος.

267
00:11:26,960 --> 00:11:28,959
Υπομονή, θα σε βγάλω από εκεί.

268
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
εννοώ...
Είμαι σίγουρος ότι θα ξυπνήσεις σύντομα.

269
00:11:30,960 --> 00:11:31,959
Αχ!

270
00:11:31,960 --> 00:11:33,320
Δεν είναι ωραίο, Τσακ!

271
00:11:36,160 --> 00:11:37,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

272
00:11:43,160 --> 00:11:45,959
Μπέμπε!
Υφαντής;

273
00:11:45,960 --> 00:11:47,959
Ανέστρεψε το Overlord το όραμά σας;

274
00:11:47,960 --> 00:11:49,959
Αυτό είναι το νέο μου στυλ.
Εσύ... σου αρέσει;

275
00:11:49,960 --> 00:11:51,959
Ε, σκληρή πάσα.

276
00:11:51,960 --> 00:11:53,959
Ω, αυτό είναι τόσο ατυχές.

277
00:11:53,960 --> 00:11:56,959
Weav, χρειάζομαι κάτι
να σου πω. Είναι σοβαρό...

278
00:11:56,960 --> 00:11:59,959
Γεια, γεια, όλα!

279
00:11:59,960 --> 00:12:01,959
Ποιος είναι έτοιμος για πάρτι;

280
00:12:01,960 --> 00:12:03,959
Par-tay!

281
00:12:03,960 --> 00:12:05,959
Τι κάνει ο Petey εδώ;

282
00:12:05,960 --> 00:12:07,999
Τον βρήκα στο κατώφλι μου,
βρίζοντας ρομαντισμό.

283
00:12:08,000 --> 00:12:11,959
σκεφτήκαμε οι τρεις μας
θα μπορούσε να έχει κάποια ανόητη διασκέδαση!

284
00:12:11,960 --> 00:12:14,999
Ανόητο, ανόητο, είμαι όλος σε αυτό!

285
00:12:15,000 --> 00:12:16,959
Οτιδήποτε θα με βοηθήσει να το ξεχάσω

286
00:12:16,960 --> 00:12:19,959
τη μια φορά που έβαλα την καρδιά μου
εκεί έξω, γκρεμίζεται...

287
00:12:19,960 --> 00:12:23,959
σε ένα εκατομμύριο, δισεκατομμύρια...
ΛΥΓΟΙ

288
00:12:23,960 --> 00:12:24,959
Ζάχαρη!
ΓΕΛΙΑ

289
00:12:24,960 --> 00:12:26,479
Τι μου έλειψε;

290
00:12:26,480 --> 00:12:28,959
Ο Lil' Bebe προσκάλεσε το Fashion Disaster
να έχεις ένα σες έναν προς έναν,

291
00:12:28,960 --> 00:12:31,959
αλλά ο Μίνι Μάγος
το κυκλοφορεί ελεύθερα.

292
00:12:31,960 --> 00:12:33,959
Σου είπα ότι ήθελα να μιλήσω μόνη μου.

293
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Λοιπόν, απλά ήθελα να έχω
μια διασκέδαση.

294
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
Θα μπορούσατε να κάνετε παρέα με τον Petey
οποιαδήποτε στιγμή.

295
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Γιατί κάνεις τα πράγματα τόσο περίεργα;

296
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν ζητάω πολλά από σένα,
και τη μια φορά που σε χρειάζομαι...

297
00:12:43,960 --> 00:12:45,959
Δεν μπορώ να γίνω αυτό που χρειάζεσαι!

298
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ

299
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Μεγάλωσε, Υφαντής.

300
00:12:57,960 --> 00:13:01,639
Εντάξει, Galactical,
προετοιμαστείτε να εξατμίσετε τις θερμίδες.

301
00:13:01,640 --> 00:13:02,959
Τι; Τι είσαι...;

302
00:13:02,960 --> 00:13:04,959
«Σουπ, γιατί; Μόλις τελειώνουμε.

303
00:13:04,960 --> 00:13:07,959
Σε ιδρώνει όλο αυτό.
Πάω!

304
00:13:07,960 --> 00:13:09,799
Πάω!
Εντάξει, εντάξει!

305
00:13:09,800 --> 00:13:11,960
ΓΡΙΝΙΖΕΙ
Περίμενε.

306
00:13:12,960 --> 00:13:15,959
Τι κάνεις εδώ;
Σιχαίνεσαι εδώ.

307
00:13:15,960 --> 00:13:17,959
Αυτό ήταν πριν το δω
πόσο σοφός είσαι.

308
00:13:17,960 --> 00:13:23,799
Χα. Είμαι... ύποπτος,
αλλά προχωρήστε στην κολακεία σας.

309
00:13:23,800 --> 00:13:26,959
Όταν έκανες τον Ποτάμι να με πετάξει,
θύμωσα. Θλιβερό, συντετριμμένο.

310
00:13:26,960 --> 00:13:28,479
Αλλά μετά κατάλαβα
Το ραντεβού είναι ένας κόσμος πληγών.

311
00:13:28,480 --> 00:13:29,959
Είναι καλύτερα να μείνεις πιστός
στην οικογένειά μου.

312
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
Ακριβώς. Επίσης, παγίδευσα τον πρώην σου...

313
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
Είσαι λοιπόν το νέο μου πρότυπο,
Άρχοντα.

314
00:13:34,960 --> 00:13:37,639
Ξοδεύω κάθε στιγμή
κολλημένος πάνω σου,

315
00:13:37,640 --> 00:13:38,959
μαθαίνοντας τους υπερ-ψαγμένους τρόπους σας.

316
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
Ε, ΚΑΘΕ στιγμή;
Μμ-χμ.

317
00:13:40,960 --> 00:13:43,319
Θέλω να πω, σίγουρα, θα πάρεις χρόνο
για το ποδόσφαιρο

318
00:13:43,320 --> 00:13:46,959
και πλύση εγκεφάλου στα social media;
Ε... Εννοώ, επηρεάζοντας.

319
00:13:46,960 --> 00:13:48,959
Και αλληλεπίδραση με μη-οικογένεια;
ΗΧΗΜΑ

320
00:13:48,960 --> 00:13:50,959
Δεν υπάρχει τρόπος. Εννοώ, αν ο Ρίβερ επέστρεφε

321
00:13:50,960 --> 00:13:52,959
και απέδειξε ότι οι σχέσεις
δεν είναι φρικτά,

322
00:13:52,960 --> 00:13:56,959
ίσως να το έκανα ξανά αυτό,
αλλά δεν θα επιστρέψει ποτέ, σωστά;

323
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
Ε, για αυτό...
Ξέρεις τι;

324
00:13:58,960 --> 00:14:00,959
Ίσως θα έπρεπε να ανέβω εδώ
μόνιμα. Ω...

325
00:14:00,960 --> 00:14:03,959
Ναι, θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικές κουκέτες,
μια αστεία ποσότητα μαξιλαριών,

326
00:14:03,960 --> 00:14:04,959
ίσως μερικά ακόμα νεραϊδοφώτα.

327
00:14:04,960 --> 00:14:06,959
Ναι...
Ναι.

328
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
Έχω κάτι να κάνω,
σταματήστε να αγγίζετε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

329
00:14:08,960 --> 00:14:10,959
Οχ!
Αντίο.

330
00:14:10,960 --> 00:14:12,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

331
00:14:12,960 --> 00:14:16,959
Συγγνώμη, διαγωνιζόμενη, το παιχνίδι τελείωσε.

332
00:14:16,960 --> 00:14:20,960
Ναι. Καλά νέα, Ρίβερ.
Δεν είσαι πια κρατούμενος μου.

333
00:14:22,160 --> 00:14:23,799
Δροσερός.

334
00:14:23,800 --> 00:14:27,999
Τώρα... είσαι η μαριονέτα μου.
ΚΑΚΑΛΕΣ

335
00:14:28,000 --> 00:14:29,959
Γελάτε μόνο το ένα;

336
00:14:29,960 --> 00:14:30,959
Ε;

337
00:14:30,960 --> 00:14:34,960
Ω, το καλύτερο βαθύ μασάζ ιστών ποτέ.

338
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
Ω, μπουμπούκι.

339
00:14:37,960 --> 00:14:41,959
Ωχ. Αυτό για το Bebe crush;
Την απογοήτευσες εύκολα;

340
00:14:41,960 --> 00:14:43,959
Απέφευγα να μιλήσω για αυτό
εντελώς,

341
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
που οδήγησε σε μεγάλο καυγά.

342
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
Ω, Ύφανση.

343
00:14:47,960 --> 00:14:49,799
Αν το πω στον Μπέμπε
Ξέρω για τη συντριβή της,

344
00:14:49,800 --> 00:14:51,959
τα πράγματα δεν μπορούν να επανέλθουν στο φυσιολογικό.

345
00:14:51,960 --> 00:14:54,959
Και... Και μετά θα χάσω τον φίλο μου.

346
00:14:54,960 --> 00:14:55,959
Αγάπη μου, δεν είσαι ειλικρινής.

347
00:14:55,960 --> 00:14:58,959
Και παλεύεις.
Δεν είναι αυτό που κάνουν οι φίλοι.

348
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
εχεις δικιο. Της χρωστάω την αλήθεια.

349
00:15:06,960 --> 00:15:10,959
Ουάου! Αυτό είναι καλό.
Ξέρω, σωστά;

350
00:15:10,960 --> 00:15:13,959
Eurgh! Πού είναι;
Θα έπρεπε να είναι εκτός του Κενού μέχρι τώρα.

351
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ
Αυτός είναι ο συναγερμός "Άνθρωποι σε κίνδυνο".

352
00:15:17,960 --> 00:15:21,960
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΥΣΙΖΕΙ

353
00:15:22,960 --> 00:15:24,159
Πού είναι ο κίνδυνος;

354
00:15:24,160 --> 00:15:27,959
ΦΑΝΦΑΡΕΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως,

355
00:15:27,960 --> 00:15:32,959
Νιώθω λίγο άσχημα
πώς το ραντεβού σας καταστράφηκε από το R0-FL.

356
00:15:32,960 --> 00:15:34,959
Τι, τώρα;
Και μόνο... R0-FL.

357
00:15:34,960 --> 00:15:36,959
Εγώ-Τι έκανα;

358
00:15:36,960 --> 00:15:38,959
Έτσι, για να αναπληρώσει τις αποτυχίες της...
R0-FL SIGHS

359
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
Εντάξει, ορκίζομαι, αν αυτός είναι ο Petey...

360
00:15:41,960 --> 00:15:43,959
Ποταμός.
Ιτιά.

361
00:15:43,960 --> 00:15:47,639
Ξύπνησα από τον υπνάκο μου και βρήκα
αυτή η πρόσκληση από τον ξάδερφό σου.

362
00:15:47,640 --> 00:15:48,999
Δεν είμαι σίγουρος πώς τελείωσε
πάνω στο μαξιλάρι μου, όμως.

363
00:15:49,000 --> 00:15:50,959
Σιωπή.

364
00:15:50,960 --> 00:15:52,799
Όπως θα λέγατε εσείς οι νέοι,

365
00:15:52,800 --> 00:15:56,799
«Προετοιμάστε τις καρδιές και τις γεύσεις σας
για την πιο τρελή βόλτα, μπρου!»

366
00:15:56,800 --> 00:15:57,959
Χα-χα!

367
00:15:57,960 --> 00:16:00,959
Σήμερα είδα το πιο περίεργο όνειρο.
Είμαι ακόμα σε αυτό;

368
00:16:00,960 --> 00:16:01,959
Όχι.

369
00:16:01,960 --> 00:16:03,959
Καλό. Γιατί πεινάω!

370
00:16:03,960 --> 00:16:05,959
Ποιος ήξερε όνειρο τρέξιμο
ανοίγει την όρεξη;

371
00:16:05,960 --> 00:16:07,959
Εμ, πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς;

372
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
Τους έστειλα για ανόητο.

373
00:16:09,960 --> 00:16:12,959
Αλλά πού ακριβώς είπε
ήταν η μεταμόρφωση του ροκ;

374
00:16:12,960 --> 00:16:14,959
Τα συγκεκριμένα λόγια του ήταν:

375
00:16:14,960 --> 00:16:17,959
«Η σοφίτα ή κάπου,
φύγε από εδώ».

376
00:16:17,960 --> 00:16:19,959
Α, είναι ο χειρότερος!
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

377
00:16:19,960 --> 00:16:21,959
Α, δεν θα πω ψέματα,
που ένιωθε καλά.

378
00:16:21,960 --> 00:16:23,799
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

379
00:16:23,800 --> 00:16:25,159
Ω, γεια, ίσως είναι αυτό.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

380
00:16:25,160 --> 00:16:27,480
ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

381
00:16:28,960 --> 00:16:30,159
Ο ΤΣΑΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

382
00:16:30,160 --> 00:16:32,959
Ναι! Είμαι ελεύθερος!

383
00:16:32,960 --> 00:16:34,959
Τι χρονιά είναι; Δεν πειράζει.

384
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Ο Τσακ επέστρεψε, μωρό μου!

385
00:16:38,960 --> 00:16:42,959
Και σε αυτό το τέλος,
Αφήνω τους δυο σας στον έρωτα.

386
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
Το τσάκισε ξανά!

387
00:16:44,960 --> 00:16:47,959
Ειδύλλιο.
SLURPS

388
00:16:47,960 --> 00:16:49,640
Τι συμβαίνει;

389
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Εγώ... Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.

390
00:16:54,960 --> 00:16:55,960
Τι;

391
00:16:58,960 --> 00:17:00,999
Ευχαριστώ που ήρθατε.

392
00:17:01,000 --> 00:17:03,959
Δεν είμαι εδώ για σένα, εδώ μένω.
Αντίο.

393
00:17:03,960 --> 00:17:06,640
Συμπεριφέρθηκα άσχημα σήμερα.

394
00:17:07,960 --> 00:17:08,959
Σωστός.

395
00:17:08,960 --> 00:17:11,799
Απλώς, τρόμαξα
από το πόσο σοβαρός ήσουν.

396
00:17:11,800 --> 00:17:13,959
Ξέρεις, αυτό με τρομάζει,
γιατί...

397
00:17:13,960 --> 00:17:15,959
Δεν θέλω να σε χάσω.

398
00:17:15,960 --> 00:17:19,959
Είσαι έξυπνος, γκατζετάκι,
με κάνεις να γελάω.

399
00:17:19,960 --> 00:17:23,799
Ήσουν το πρώτο πρόσωπο
που πίστεψε στις ιστορίες μου.

400
00:17:23,800 --> 00:17:26,960
Υπάρχει...
σοβαρα δεν υπαρχει κανενας αλλος...

401
00:17:30,160 --> 00:17:31,959
Μπέμπη, νομίζω...

402
00:17:31,960 --> 00:17:33,959
Οι γονείς μου χωρίζουν.

403
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Τι;!

404
00:17:37,960 --> 00:17:41,799
Θέλεις να χωρίσουμε πραγματικά;
Δεν ξέρω, απλά...

405
00:17:41,800 --> 00:17:44,959
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ όταν τρέχω,
και έτρεξα πολύ στο όνειρό μου.

406
00:17:44,960 --> 00:17:46,959
Και είσαι πολύ καλός για μένα.

407
00:17:46,960 --> 00:17:47,959
Σας ευχαριστώ.

408
00:17:47,960 --> 00:17:49,159
Τι;! Αυτό είναι γελοίο.

409
00:17:49,160 --> 00:17:51,959
Δηλαδή, είμαι καλός, είμαι υπέροχος,
αλλά και εσύ είσαι υπέροχος.

410
00:17:51,960 --> 00:17:52,959
Ε...
Είσαι καταπληκτική.

411
00:17:52,960 --> 00:17:55,959
Και αμείλικτος.
Θέλω να πω, δεν σταματάς ποτέ.

412
00:17:55,960 --> 00:17:58,799
Ξεπέρασες τον Γκρεγκ. εννοώ,
ήθελε να μας χωρίσει,

413
00:17:58,800 --> 00:17:59,960
και τον έβαλες να μας κάνει
ένα φανταχτερό δείπνο.

414
00:18:00,960 --> 00:18:02,959
Απλώς δεν μπορώ να ανταγωνιστώ.

415
00:18:02,960 --> 00:18:04,959
Αλλά ποιος σας ζητά να διαγωνιστείτε;

416
00:18:04,960 --> 00:18:07,959
Συγγνώμη, ε, "ξεπέρασε τον Γκρεγκ";

417
00:18:07,960 --> 00:18:10,800
Μου αρέσεις πολύ, Γουίλ, μου αρέσεις.

418
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
Ίσως αυτό δεν είναι γραφτό να είναι.

419
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
Στάση! Θα ήταν να την αφήσω

420
00:18:15,960 --> 00:18:20,959
το πιο mondo, mega, το πιο ανόητο
πράγμα που θα μπορούσες να κάνεις ποτέ. Ε;!

421
00:18:20,960 --> 00:18:23,959
Υποθέτετε, λόγω του Willow
αδυσώπητη φύση,

422
00:18:23,960 --> 00:18:27,319
δεν είσαι συμβατός.
Αλλά η Willow σε χρειάζεται.

423
00:18:27,320 --> 00:18:29,959
Χρειάζεται κάποιον
με απλό μυαλό,

424
00:18:29,960 --> 00:18:32,960
ποιος μπορεί να την κάνει να επιβραδύνει,
απολαύστε τη στιγμή.

425
00:18:34,960 --> 00:18:37,959
Κάποιος που σου θυμίζει
ότι όταν αποτυγχάνεις,

426
00:18:37,960 --> 00:18:38,959
δεν είσαι αποτυχημένος.

427
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
Ναι, έρχεσαι
από διαφορετικούς πλανήτες,

428
00:18:41,960 --> 00:18:43,959
αλλά μαθαίνουμε ο ένας από τον άλλον,

429
00:18:43,960 --> 00:18:46,959
μεγαλώνουμε μαζί,
γίνουμε πιο δυνατοί μαζί.

430
00:18:46,960 --> 00:18:50,960
Και, συλλογικά... ΕΚΔΗΛΩΣΤΕ!

431
00:18:54,320 --> 00:18:56,159
Θέλετε ακόμα να χωρίσετε αυτό το κούνημα;

432
00:18:56,160 --> 00:18:57,319
Θα το ήθελα αυτό.

433
00:18:57,320 --> 00:19:01,319
Το τσάκισε τρεις φορές!
ΜΑΝΙΑΚΟ ΓΓΚΕΛ

434
00:19:01,320 --> 00:19:02,999
Απλώς δοκίμαζα ένα νέο γέλιο.

435
00:19:03,000 --> 00:19:05,959
Οι γονείς μου μαλώνουν
ασταμάτητα.

436
00:19:05,960 --> 00:19:07,959
Μάλλον γι' αυτό
Έρχομαι τόσο πολύ.

437
00:19:07,960 --> 00:19:09,959
Τα σχέδια του Κυβερνήτη μπορεί να είναι θανατηφόρα,

438
00:19:09,960 --> 00:19:11,959
αλλά τουλάχιστον μου παίρνει το μυαλό
εκτός σπιτιού.

439
00:19:11,960 --> 00:19:14,799
Δεν είχα ιδέα.

440
00:19:14,800 --> 00:19:17,959
Την Παρασκευή μου είπαν
κάνουν δοκιμαστικό χωρισμό.

441
00:19:17,960 --> 00:19:21,479
Μετά, Σάββατο, είδα τους γονείς σου
όντας τόσο αγαπημένος-περιστεράκι.

442
00:19:21,480 --> 00:19:23,959
Μου θύμισε
για το πώς ήταν οι γονείς μου.

443
00:19:23,960 --> 00:19:27,959
Οι γονείς μου νόμιζαν ότι έφυγες
γιατί είπα ότι ο ρομαντισμός είναι χυδαίος.

444
00:19:27,960 --> 00:19:29,959
Γιατί να με νοιάζει αυτό;

445
00:19:29,960 --> 00:19:32,959
ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ
Νομίζουν ότι με αγαπάς.

446
00:19:32,960 --> 00:19:34,959
Ε, σκληρό!

447
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Eurgh, το ξέρω.

448
00:19:37,960 --> 00:19:39,959
ΕΚΣΠΝΕΙ

449
00:19:39,960 --> 00:19:42,959
Λοιπόν... νομίζεις τους γονείς σου
θα ξαναβρεθούμε μαζί;

450
00:19:42,960 --> 00:19:45,959
Δεν ξέρω.
Μακάρι να είχα έναν αδελφό ή μια αδερφή,

451
00:19:45,960 --> 00:19:47,959
οπότε δεν έπρεπε να πάω
μέσα από αυτό και μόνο.

452
00:19:47,960 --> 00:19:50,319
Γεια, είσαι... δεν είσαι μόνος.

453
00:19:50,320 --> 00:19:52,959
Εσύ κι εγώ,
είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι.

454
00:19:52,960 --> 00:19:54,959
Είμαστε...
Οι καλύτεροι φίλοι;

455
00:19:54,960 --> 00:19:57,640
Μια οικογένεια. Πήρα την πλάτη σου.

456
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
Λοιπόν... τι χρειάζεσαι τώρα;

457
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
Θα μπορούσαμε απλά... να καθίσουμε εδώ.

458
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Μπορεί να κάνει.

459
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
ΑΝΑστενάζουν

460
00:20:14,640 --> 00:20:17,159
Υπομονή, κύριε.
Όχι, όχι!

461
00:20:17,160 --> 00:20:19,319
ΟΧΙ!

462
00:20:19,320 --> 00:20:22,960
Χα! Επιστροφή στο Κενό, Μπούκο.

463
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Εντάξει, ώρα να φύγουμε.

464
00:20:30,960 --> 00:20:32,959
Αντίο σε όλους.
Καλή απαλλαγή, μπλα-μπλα.

465
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Ευχαριστώ για... ξέρετε.

466
00:20:39,960 --> 00:20:42,959
Κόψτε το, είμαστε απλώς φίλοι.

467
00:20:42,960 --> 00:20:43,999
Σίγουρα, ναι. Μμ-χμ.

468
00:20:44,000 --> 00:20:46,959
Υποθέτω ότι τόσο μεγάλο,
Το βουβό χαμόγελο είναι για μεγάλο, χαζό Ρίβερ.

469
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
Οτιδήποτε.

470
00:20:48,960 --> 00:20:51,959
Ευχαριστώ που έσωσες τη σχέση μου.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι το ραντεβού είναι χαμός.

471
00:20:51,960 --> 00:20:53,639
Από όλα τα Underwoods,

472
00:20:53,640 --> 00:20:55,959
έχεις τις μεγαλύτερες δυνατότητες
να είναι άλφα.

473
00:20:55,960 --> 00:20:57,959
Αλλά η αγάπη σε κάνει αδύναμο.

474
00:20:57,960 --> 00:21:00,159
Πριν από δύο ώρες, είπες αυτή την αγάπη
κυριολεκτικά σε κάνει πιο δυνατό.

475
00:21:00,160 --> 00:21:01,959
Αυτό δεν έγινε ποτέ.

476
00:21:01,960 --> 00:21:04,959
Στην πραγματικότητα, ακουγόταν σαν
μιλούσες εκ πείρας.

477
00:21:04,960 --> 00:21:07,639
Άρχοντα, έχεις πάει ποτέ
ερωτευμένος;

478
00:21:07,640 --> 00:21:09,959
Λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα!

479
00:21:09,960 --> 00:21:12,639
Δηλώνω ότι αυτή η βραδιά έχει τελειώσει.

480
00:21:12,640 --> 00:21:13,959
Ω!
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

481
00:21:13,960 --> 00:21:16,959
Που...
ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΚΑΓΕΛΑ

482
00:21:16,960 --> 00:21:19,959
Γρήγορα, πάρε το αντι-ροκ μου
μεταμορφωτική δέσμη!

483
00:21:19,960 --> 00:21:23,479
Χα-χα! Πέτρινη δικαιοσύνη!

484
00:21:23,480 --> 00:21:25,640
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com